Último Sonho Antes De Voltar
Esta é uma curta-metragem, com cerca de 30 minutos de duração, feita há alguns meses atrás como projecto académico de conclusão de curso. Nele, fui responsável pelo trabalho de câmara, imagem, edição e grafismos. Esta é uma versão para efeitos de “net video reel” (inventei esta agora) – recomprimida para ocupar 500 MB, 720×406, stereo. A versão original está finalizada e disponível em HD 720p, Dolby 5.1, legendado em Português (sim, português!), Francês e Inglês. Aqui ficam sinopses em várias línguas. Adicionarei também traduções em klingon, c++ e aramaico nos próximos tempos.
Title: Dreaming The Night Away
Titre: Un Rêve À Travers La Nuit
Título: Último Sueño Antes De Volver
Titel: Letzter Traum vor der Rückkehr
Sinopse
Richard vagueia durante a noite por entre marginais, numa cidade decadente e abandonada. Um confronto inesperado com uma verdade incómoda vai mudar o rumo da noite lançando Richard numa intensa emboscada emocional, onde traição e vingança são palavras de ordem.
Synopsis
Richard wanders among the lower life of a decadent and neglected city. However, a sudden confrontation with an unpleasant reality will send him on an intense emotional ride, where betrayal and revenge are inescapably tied.
Sommaire
Une nuit, Richard déambule dans une ville décadente et abandonnée. Le face à face inattendu avec une réalité dérangeante va changer le cours de la nuit et emprisonner Richard dans un tourbillon d’émotions où le sentiment de trahison déclenche un impétueux désir de vengeance.
Sinopsis
Richard deambula por las calles de una ciudad decadente y abandonada. Todavía, una súbita confrontación con una verdad desagradable lo envía en una brusca jornada emocional, cargada de inescapables sentimientos de traición y venganza.
Übersicht
In einer heruntergekommenen, verlassenen Stadt, inmitten von sozialen Randgruppen irrt Richard während der Nacht umher. Eine plötzliche, unerwartete Auseinandersetzung mit einer störenden Wahrheit ändert den Verlauf dieser Nacht und Richard wird in eine intensive, emotionale Falle gestürzt, wo Verrat und Rache Schlagworte sind.
Posted on September 10th, 2009 in TCAV, Video, portuguese, projects | 2 Comments »
I'm a 29 years old audiovisuals graduate living in Gaia, Portugal. I do camera and sound work as well as post-production. 
October 10th, 2009 at 8:16 pm
O vídeo está realmente muito bom, especialmente sob o ponto de vista de edição, som e imagem.
No entanto, confesso que achei o argumento um pouco (pertur)contorbado.
Não percebi a do “net video reel” nem o facto do vídeo estar protegido por senha (limitações legais?).
Se quiseres, posso ajudar a traduzir para c++…
Abraço e continua o bom trabalho!
October 11th, 2009 at 12:05 am
@Helder Magalhães: Obrigado pelo comment! reel é um termo usado em audiovisual e que se traduz por bobine (os rolos de película de antigamente). A pass é para saber quem vê o filme e claro, mantê-lo dentro de um círculo de pessoas conhecidas e que respeitam o esforço que significou fazê-lo. A tradução em c++ daria algo interessante, especialmente numa história perturbante, não? Algo tipo: #include “decaying_city_stream” class Lowlife {pain: unsigned lonely nights unsigned despair unsigned violence } if(Sara) MessageBox (NULL,”the fucking bitch!”} else {file=open(bottle,”beer”} etc… abrc