Esta é uma curta-metragem, com cerca de 30 minutos de duração, feita há alguns meses atrás como projecto académico de conclusão de curso.  Nele, fui responsável pelo trabalho de câmara, imagem, edição e grafismos. Esta é uma versão para efeitos de “net video reel” (inventei esta agora) – recomprimida para ocupar 500 MB, 720×406, stereo. A versão original está finalizada e disponível em HD 720p, Dolby 5.1, legendado em Português (sim, português!), Francês e Inglês.  Aqui ficam sinopses em várias línguas. Adicionarei também traduções em klingon, c++ e aramaico nos próximos tempos.

Title: Dreaming The Night Away
Titre: Un Rêve À Travers La Nuit
Título: Último Sueño Antes De Volver
Titel: Letzter Traum vor der Rückkehr

Sinopse
Richard vagueia durante a noite por entre marginais, numa cidade decadente e abandonada. Um confronto inesperado com uma verdade incómoda vai mudar o rumo da noite lançando Richard numa intensa emboscada emocional, onde traição e vingança são palavras de ordem.

Synopsis
Richard wanders among the lower life of a decadent and neglected city. However, a sudden confrontation with an unpleasant reality will send him on an intense emotional ride, where betrayal and revenge are inescapably tied.

Sommaire
Une nuit, Richard déambule dans une ville décadente et abandonnée. Le face à face inattendu avec une réalité dérangeante va changer le cours de la nuit et emprisonner Richard dans un tourbillon d’émotions où le sentiment de trahison déclenche un impétueux désir de vengeance.

Sinopsis
Richard deambula por las calles de una ciudad decadente y abandonada. Todavía, una súbita confrontación con una verdad desagradable lo envía en una brusca jornada emocional, cargada de inescapables sentimientos de traición y venganza.

Übersicht
In einer heruntergekommenen, verlassenen Stadt, inmitten von sozialen Randgruppen irrt Richard während der Nacht umher. Eine plötzliche, unerwartete Auseinandersetzung mit einer störenden Wahrheit ändert den Verlauf dieser Nacht und Richard wird in eine intensive, emotionale Falle gestürzt, wo Verrat und Rache Schlagworte sind.

Estão todos convidados a verem os trabalhos finais de Fotografia e Vídeo dos estudantes do curso de Tecnologia da Comunicação Audiovisual – TCAV. Estarão em exposição no CPF do Porto, de 11 de Julho até ao fim de Agosto de 2009. Irão também estar em exibição no Plano B, entre os dias 16 e 1 de Agosto. No dia 17 de Julho, os projectos de vídeo serão passados no Cinema Passos Manuel!
O meu projecto chama-se “Último Sonho Antes de Voltar” e nele fui responsável pela imagem, edição e operação de câmara. É um filme com a duração de 35 minutos! Tenham em conta que, devido à duração do filme (mais longo que qualquer outro projecto) e aos prazos de projecto, muito ainda está a ser trabalhado durante estes dias no sentido de numa versão final mais aprimorada.

Sinopse
Richard vagueia por entre os marginais, numa cidade decadente e abandonada. Numa noite, Richard encontra, por acaso, o seu grande amigo Jim, com quem já não estava há imenso tempo. As boas recordações vão fazer esquecer por momentos a realidade cruel que o rodeia. Contudo, um confronto inesperado com uma verdade incómoda vai mudar o rumo da noite. A necessidade de romper com o passado leva Richard a uma emboscada emocional, onde traição e vingança são palavras de ordem.

Tirei estas fotos para um trabalho sobre a Casa Da Música. Usei uma Pentax K1000 (analógica), lentes 28mm~50mm~70-300mm e um rolo diapositivo a cores ISO100. Durante a revelação, os negros foram substituídos por castanhos, resultando em algumas imagens muito interessantes e irrepetíveis. Seria difícil repetir este efeito mesmo com recurso ao digital e ao Photoshop. Gostei bastante das imagens e assino-as embora não consiga oficializá-las como portfolio perante a entidade por causa das condições irrepetíveis e incontroláveis da revelação. Usei uma Nikon D70 para “reperages” e aviso ainda não digitalizei todos os diapositivos, pelo que colocarei mais com o tempo.
Agradecimentos à Casa da Música por toda a disponibilidade e receptividade.

e esta é a versão mais alucinogénica “high on mushrooms”!

“pour me some more magical psylocibe tea, please.”

This movie was a remake of a short part of Spike Lee’s dreadful “She Hate Me”. This was also a school group exercise I was involved with.